Sous-titres par la Double Calamité @Viki
- Épisode 8 - Je ne pleure pas à cause de lui, je pleure à cause de toi
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
Je pensais avoir fait un tel travail d'actrice
que j'en ai même oublié que j'étais une personne pitoyable.
Mais pour toi, Oppa,
aucune des comédies n'a fonctionné sur toi;
Mais j'ai fait cette comédie toute ma vie, donc je ne pense pas que je puisse abandonner.
Regarde-moi. Je souris encore ce matin.
Je lui disais que j'essayais encore de me marier avedc toi, même si je mourrais et ressuscitais (peu importe ce qui arrive).
- Parce que tu te sentais désolé pour moi ? - Se sentir pitoyable pour, et avoir une peine de coeur pour,
tels sont les sentiments qu'une personne a envers une personne qu'ils aiment.
J'ai pitié de mon frère Hoon,
et j'ai pitié de ma Noona, parce que je les aime.
Je n'aime pas être pitoyable.
Être plainte par la personne que j'aime, je déteste ça encore plus.
Alors c'est bon. C'est bien que tu sois partie.
Je ne dis pas que c'est de ta faute. Je ne demande pas que l'on se remette ensemble, non plus.
Mais j'ai laissé à la personne que j'ai tant aimée un souvenir horrible et amer que je ne veux même pas y penser.
Je ne peux pas y faire face.
Je l'aurais aimé si notre relation ne voulait plus rien dire
pour que quand on pense à l'autre, on ne ressente pas des coups de colère.
Nous n'avons plus de relation.
Si nous nous croisons, peux-tu juste me dire bonjour comme si ce n'était rien ?
Tu vois ? Tu ne peux pas.
Ils disent que tu te souviens de quelqu'un pour le reste de ta vie basée sur le sentiment que tu avais quand tu l'as vu pour la dernière fois.
Donc recréons notre dernier moment.
Jouons au ping pong.
- Jouons dix parties ensemble. - Arrête de jouer des tours.
Ce n'est pas un tour. A la dixième partie,
buvons une bière fraiche et disons-nous au revoir.
Je ne deviendrai pas obsédée par toi.
Il y a beaucoup d'hommes qui disent qu'ils m'aiment. Et parmi eux, ils en a certain qui peuvent m'intéresser.
Mais,
je voudrais me débarrasser de mes sentiments envers toi.
Ton odeur, il y a quelques temps,
me nouait la gorge.
Je suis contente que nous nous soyions revus.
Nous devrions l'avoir fait plus tôt.
C'est bien.
Va.
♫ Quand le lever de soleil paresseux apparait ♫
♫ Je regarde dehors dans un hébêtement ♫
♫ Je pense à toi, qui est enterré dans mes pensées ♫
♫ Me demandant où tu es et ce que tu fais ♫
Laisse moi goûter à la victoire juste une fois. Une fois, s'il te plait.
Que devrais-je souhaiter aujourd'hui ?
Allons à la mer. Allons-y, vite.
D'accord, allons-y.
♫ Tous les jours, ça me fait verser des larmes et de la morve et ça blesse mon coeur ♫
♫ Et si l'on s'aimait ? Mon coeur bat, bat ! ♫
♫ Je veux poser mon coeur sur tes lèvres douces ♫
♫ Un rêve, un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Mon souhait cette fois...
Chante pour moi. w/i>
C'est la dernière fois. Vraiment la dernière fois.
Oh, chante juste.
Juste cette fois.
D'accord, juste une fois.
♫ Personne ne sait ce qui est sûr ♫
♫ Je ne peux pas cacher mes sentiments qui battent des ailes, mes pas légers ♫
♫ Si je te vois de loin ♫
♫ Tu souris avec éclat ♫
♫ Doucement, je fonds ♫
Oppa, tu es génial. Tu l'as enfin fait.
D'accord, dis-moi ton souhait pour aujourd'hui.
Nous...
Marions-nous.
Vraiment ?
Pour de vrai ?
C'est vrai ?
Hé, Han Tae Jin a vraiment été libéré.
Mais comment sais-tu ça ?
T'a-t-il appelé ou autre chose ?
Alors comment sais-tu ?
Noona
Vous avez mangé beaucoup de ça quand vous étiez enfants, pas vrai ? Du pain à la salade.
La cuisine coréenne présente beaucoup de goûtes qui sont épicés, salés, et stimulants.
Donc par dessus tout, j'ai conclu qu'il y a un manque de saveurs douces et rafaichissantes.
Bien sûr quelques uns peuvent se demander pourquoi nous servirions du pain dans un restaurant coréen.
Mais le pain de salade et Castella (génoise) sont des nourritures nostalgiques pour ceux qui ont grandu dans les années 70 et 80.
Donc le pain de salade sera garni avec des fruits frais.
Ne pensez-vous pas que cela deviendra la spécialité du menu pour notre Restaurant de Tables Saisonnières ?
En effet.
Les soupes que les coréens aiment le plus : la soupe au boeuf et algues et la soupe au boeuf et radis.
Mais il n'y a pas de restaurants qui vendent ces soupes comme la spécialité principale.
Donc en tant que restaurant coréen favorable à la famille, si nous servions ces soupes dans des versions de haute qualité et copieuses comme nos mères le font pour nous,
cela n'améliorerait-il pas l'image de notre Restaurant de Tables Saisonnières ?
Quelq'un paierait-il vraiment pour manger ça ?
Plus de rice.
Je te l'ai dit, mais maintenant tu parles de soupe et de riz ?
Dis-tu que tu veux te battre avec moi maintenant ?
De ce que je pense, pour la nourriture coréenne, c'est essentiel de bien faire le riz et la soupe.
Les accompagnements sont des distractions...
Est-ce que les gens viennent dans un restaurant familial coréen pour manger du riz et de la soupe ?
Donc après être fidèle aux éléments basiques...
Alors,
dis-tu que nous ne faisons pas les éléments basiques bien ?
Même si tu étais capable d'essayer de suivre des modes innovatrices, tu ne serais pas capable de battre tes collègues talentueux.
Donc, "je suis quelqu'un qui pioche dans les biens des autres."
"Je suis quelqu'un avec une forte volonté." Est-ce la manière dont tu essaies de te faire une image ?
Cela ne marche pas. Étudie les modes actuelles.
Étudie-les vite,à moins que tu veuilles être virée.
A partir de maintenant, l'équipe de la Table Saisonnière,
vous êtes en dehors des plans du renouvellement du menu.
Euh... Euh, euh... Excusez-moi.
Quoi ?
C'était li'idée de la Manager Assistance Oh de faire un restaurant coréen.
Tout le monde à part elle était centré sur la cuisine western,
et juste la Manager Assistante Oh a insisté sur la nourriture coréenne et c'était pourquoi nous avons bien progressé.
Les idées sont faciles à venir. Les droits de jugement appartiennent aux haut-classés.
Ne crois pas que juste parce qu'elle a eu cette idée, elle a eu le droit à des privilèges spéciaux.
Mais,
la Manager Assistance Oh n'a jamais pris la grosse tête parce qu'elle a eu cette idée... pas une seule fois.
Si elle l'avait fait, elle n'aurait pas été la seule laissée de côté alors que tout le monde s'est fait promouvoir.
Je le regrette.
Au moins j'aurais dû dire à tout le monde que c'était son idée.
Tout le monde prend soin de remplir son propre bol de riz.
Tu devrais juste remplir ton propre bol.
Hae Young.
Tu n'as pas de projets aujourd'hui, pas vrai ? Bois un verre avec moi.
Je rencontre quelqu'un.
Encore ? Alors, veux-tu aller voire demain ?
Pourquoi me demandes-tu de boire avec toi ?
C'est juste, je veux boire avec toi.
Pourquoi ?
Nous sommes bizarrement impliquée, mais ce n'est pas parce que quelqu'un a fait quelque chose de mal.
Avec le travail, et avec Do Kyung...
Je l'ai rencontré brièvement dans l'après-midi.
POurquoi me dis-tu ça ?
J'avais peur que tu te sentes mal si tu l'entendais de lui plus tard.
Je pense le rencontrer pendant un moment.
Lui et moi, nous avons encore des choses non résolues.
C'est d'accord, pas vrai ?
Ça ne va pas.
Pourquoi m'appeles-tu constamment ? J'étais en réunion.
Pourquoi me demandes-tu ce qu'Oh Hae Young portes aujourd'hui ?
Êtes-vous déjà si épanoui entre vous ?
Tu as raison. Une veste bleu clair.
Mais, pourquoi demander à propos d'elle ?
J'ai compris.
M*rde !!
Ça fait longtemps.
Oh... Ça fait vraiment longtemps.
C'est bon de te voir.
- Tu vas bien, pas vrai ? - Je suis la même, comme toujours.
Oui, je vais bien.
Je sors du travail, peut-être un de ces jours nous pourr...
Manger... n'est pas une bonne idée, hein ?
- Non. - Mangeons.
Non, non, non, je disais juste ça.
Juste quelque chose que je dis par habitude, ne t'inquiète pas à propos de ça.
Je t'appelerai. Mangeons ensemble.
♫ Pourquoi est-ce si difficile pour toi ♫
♫ De me voir, quand j'essaie tellement ? ♫
♫ Qu'à cause toi ♫
♫ Je puisse souffrir autant est choquant ♫
♫ Ce jour diffile ♫
♫ Ça fait mal même d'en rêver ♫
Ne nous marions pas. ♫ Si c'était toi comment te sentirais-tu ? ♫
Désolé, je pense que je ne t'aime pas assez. ♫ Si c'était toi comment te sentirais-tu ? ♫
Ai-je fait quelque chose de mal ? ♫ Si ces jours fous devenaient tes jours ? ♫
- Non - Alors pourquoi ?
J'en suis venu à détester ta façon de manger. ♫ Si toi, comme moi, devenais brisé, alors peut-être que tu saurais ? ♫
Alors, pouvons-nous dire que c'est moi qui ait annulé le mariage ? ♫ Si toi, comme moi, devenais brisé, alors peut-être que tu saurais ? ♫
Disons que nous ne nous marions pas car je ne le voulais pas. Fais ça pour moi.
Je suis si embarrassée. ♫ La peine qui est pleine de toi, assez pour éclater mon coeur ♫
♫ Et à quel point je te veux encore ♫
♫ Si j'étais toi, je m'aimerais en retour ♫
Wow, la salle de bain est aussi spatieuse. C'est sympa.
- Vous avez récupéré son numéro de téléphone, n'est-ce pas ? - Oui.
J'ai réouvert votre compte téléphonique.
- Bon travail. Vous pouvez partir. - Oui.
- J'ai entendu que ta mère est revenue en Corée. - Fais attention à ce que tu dis.
Souviens-toi, j'étais en voyage.
J'ai compris, idiot.
Si nous avions su que tu serais sorti plus tôt, tu aurais pû demandé à Hae Young de t'attendre un peu plus longtemps.
Carte : marchand de Volvo
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Marchand de Volvo
Jeune femme !
Jeune femme ! Arrêtez !
Jeune femme !
Oh Hae Young !
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
Oh Hae Young !
♫ Comme toujours, tu me manques ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
♫ Je me souviens ♫
♫ du jour où tu étais si triste ♫
- Où vas tu ? - Hein ?
Où vas-tu ?
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
J'allais manger quelque chose...
Qu'est-ce que j'allais manger encore ?
- Arrête de manger. - Prends-en. C'est délicieux;
J'ai dit, arrête de manger.
Mais, tu sais que tu es vraiment bizarre aujourd'hui ?
Tu dis que tu n'as pas de sentiments pour moi.
Alors pourquoi es-tu assis ici ?
Comment ne puis-je pas être confuse par ça ?
Je suis assis ici parce que tu as l'air d'être dans une mauvaise passe.
Avec quoi penses-tu que j'ai une mauvaise passe ?
Je t'ai demandé, avec quoi ai-je une mauvaise passe?
Tu as l'air de savoir.
Tu sais vraiment.
As-tu un quelconque équipement de surveillance audio sur moi ?
Même si tu en avais un,
tu ne devrais pas savoir à qui appartenaient ces voix.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai juste vue pendant que tu traversais.
Essaies-tu de mourir, en marchant sur la route comme ça ?
Où es ta tête ?
J'ai pensé que le signalement avait changé.
Ce n'est pas un problème.
J'ai vu l'homme que j'ai presque épousé.
Parmi tous les jours, ça devait être aujourd'hui.
Je ne me suis même pas lavé les cheveux.
Ah, mon Dieu !
Il a dit qu'il voulait manger avec moi.
L'homme qui m'a larguée parce qu'il détestait me voir manger
a dit "mangeons ensemble".
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Tu prétends que tu vas bien, en souriant ♫
♫ Mais dans ces yeux, il y a de la tristesse ♫
♫ Toujours, tes cicatrices ♫
Ah, mon Dieu !
♫ Parce que je connais tes cicatrices mieux que tout le monde ♫
♫ Parce que je ne peux rien dit, ça commence à faire mal ♫
♫ Que devrais-je faire avec mes sentiments ? ♫
♫ Toi, comme le vent ♫
Dors bien.
♫ Tu disperses mon coeur ♫
♫ Ça peut être que moi, pendant un long moment, t'ai attendu ♫
Prends des médicaments avant de dormir.
♫ C'est comme si tout ce que j'avais enduré était pour le bien de te rencontrer ♫
♫ Toi, comme la lumière des étoiles ♫
♫ Comme cette lumière d'étoile ♫
♫ Tu remplis mon coeur sombre ♫
♫ Peut-être parce que je t'ai rencontré ♫
♫ On dirait que je vais être capable de trouver le bonheur ♫
Bien.
Écoute-moi.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue hier ? Cette personne est venue hier.
Celui avec qui vous veniez par le passé.
Il était là seul jusqu'à tard dans la nuit avant de partir.
Il dit qu'il allait émigrer, donc il est passé une dernière fois.
Il va au Brésil la semaine prochaine.
Tu ne vomissais jamais. Tu dois te faire vieille, Park Soo-Kyung.
Détends ton corps.
Comment peux-tu faire ça tous les jours ?
Je n'ai pas bu la dernière fois, espèce d'idiot !
J'aurais dû...
Je devrais... boire... tous les jours.
Que diable ? Pleures-tu, Noona ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que quelqu'un t'a battu ?
Mon amour, il... il s'en va.
C'est même pas au Japon qu'il part. Ni en Chine.
Comment devrais-je (aller au Brésil) ?!
Arrête de parler ce langage extraterrestre.
Donc, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il ne veut même pas... me voir !
Je veux vraiment le voir.
Je veux tellement le voir.
Si tu te sens comme ça, il faut que tu le vois.
Il faut que tu ailles le voir.
Si il te manque tellement, va le voir.
Que diable es-tu ?
Ma langue étrangère est le français.
Je connais très bien le français.
J'ai fait semblant de ne pas savoir puisque tu ne voulais pas l=que les gens sachent.
Je connais ton histoire d'amour en entier.
Espèce de c*nnard ! Espèce de c*nnard fou !
Tu l'as rencontré quand tu étais à l'étranger à Paris. Le café qu'il t'a fait était le meilleur du monde.
S'il te souriait une fois, ton corps fondait. Après que tu sois rentrée en Corée, vous avez continué de vous voir pendant un moment.
Mais le problème est qu'il est marié.
♫ La lumière du soir ♫
Aiyoo, arrête.
Ce n'est pas quelque chose dont il faut être embarrassé.
Je te dis que c'est bon. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Tu ne peux pas choisir qui tu aimes.
♫ Très très important, on devrait le savoir ♫
Noona,
rencontre-le.
Rencontre-le juste. Puisqu'il part, tu devrais au moins le rencontrer une fois.
C'est bon. Rencontre-le.
Aigoo, arrête de pleurer.
Ah, vraiment...
Il part. Il faut que je l'oublies.
Oui.
C'est impossible...
Jin Sang. Allons boire et parler.
Non, c'est bon. Rentrons.
Allons boire juste un verre, Jin Sang.
Je me suis fait maudire pour être allé à Eul Wang Ri pour enregistrer des sons.
Comment pouvons-nous ré-enregistrer à Eul Wang Ri ?
Il ne paie même pas les frais. Comment pouvons-nous aller à la mer de l'Esst ?
Plus il te déchire, plus tu le trompes.
N'abandonne pas, sois fort !
C'est comme ça que les gens qui te déchirent se fatiguent et arrêtent.
C'est la mer !
Ils disent que la marée est haute aujourd'hui !
Je vais tellement m'amuser aujourd'hui !
Que fais-tu ? Dépêche-toi et viens !
Bien, allons mourir.
Allons mourir !
Jouons !
C'est la mer !
Park Do Kyung ! C'est la mer de l'Esst !
C'est Hawaii, Park Do Kyung !!
C'est Guam !!!
Tout est prêt ?
Aigoo. J'ai tellement faim. Si faim.
Je venais à Eul Wang Ri assez souvent.
Avec qui ?
Comment puis-je me souvenir de tous ?
Venais-tu avec un home différent à chaque fois ?
Bien sûr, c'était toujours un homme différent.
Pourquoi irais-je au même endroit, avec le même homme, deux fois ?
Donc avec combien d'hommes es-tu sortie ?
Plus que... Environ quinze hommes ?
Si tu as 21 ans et que tu es sortie avec 15 personnes alors c'est presque comme si tu avais rencontré quelqu'un chaque année depuis ta naissance.
C'est parce que c'étaient toutes des relations à court terme.
Pou...Pourquoi étaient-elles si courtes ? Tu te faisais plaquer ou c'est toi qui les plaquais ?
Les deux. Les enfoirés ne voulaient jamais faire ce que je demandais pour notre anniversaire des 100 jours.
- Que demandais-tu ? - Cela dépendait différemment de ce que je ressentais.
Une fois, j'ai demandé de marcher ensemble à travers le pays.
Et une autre fois, j'ai dit que nous devrions aller au Palais Bouddhiste Baekdam pour faire 3000 prosternations.
Et une autre fois, j'ai dit que nous devrions nous faire faire des tatouages.
Il a dit que ça faisait mal, qu'il n'en voulait pas et qu'il ne le ferait pas.
Donc j'ai rompu avec lui.
- P...Pourquoi leur demandais-tu ce genre de choses ? - La devise de la vie, c'est découvrir si on est compatible ou pas.
La devise de ma vie, c'est "tout essayer" ! Tout ce qu'il y a !
Ouah...Je...Je suis inquiet au sujet de ce que tu vas demander quand tu atteindras les 100 jours a...avec moi.
Vivre ensemble.
Je vais demander qu'on vive ensemble et si tu ne veux pas, je romprai avec toi.
- H...Hé ! C'est absurde ! - Et pourquoi est-ce absurde ! J'ai 21 ans, je suis une adulte !
Et en ce moment-là de la vie, c'est ma période la plus jeune,
la plus sexy et la plus douce.
C'est le plus bel âge ! Je ne vais pas me précoccuper de ce que les autres pensent !
Je vais aimer passionnément ! Et je veux vivre tous les jours avec toi !
- A...Attends, tu pourrais aussi bien dire que nous devrions nous marier. - Je ne veux pas me marier.
C'est démodé.
Nous avons encore du temps jusqu'à notre 100ème jour.
Donc réfléchis-y !
Hé, je ne peux pas.
Alors ! Devrions-nous rompre tout de suite ?
Bois.
Bois. Oh, oh, tu es si gentil.
Ah, tu manges si bien.
Réfléchis-y.
Ouah, Anna est si belle.
- Tu es comme une princesse sirène ! - Je l'aurais battu !
As-tu déjà pensé à devenir une idole ?
Ouah, si belle !
Hé ! C'est beau, ça aussi !
- Je suis belle ! Belle ? Belle ? - Cette mouette est géniale !
Commencerons-nous à vivre ensemble le jour de notre 100ème jour ou allons-nous rompre ?
Arrête de prendre des photos !
- Allô ? - Est-ce la maison de Hae Young ?
Oui et alors ?
Oh, je vois. Comment allez-vous ?
Étends le linge.
Tu vas quelque part ?
Pendant longtemps, je n'ai pas pu joindre Tae Jin.
On m'a dit qu'il errait en Inde, au Népal et dans d'autres endroits.
Son cœur était probablement perdu.
A cette époque, j'ai aussi pensé, "C'est quoi ça ? Si soudainement ? Comment le mariage a-t-il pu être annulé la veille ?"
Tae Jin m'a supplié de ne rien dire et de rentrer à la maison,
- donc je suis rentrée aux États-Unis comme s'il me repoussait. - Je suis désolée.
Il n'y a rien que je puisse dire pour justifier cela.
Je ne pense pas que Hae Young soit une mauvaise personne.
Madame, comme vous le savez, à cet âge, nous pouvons connaître le caractère d'une personne rien qu'en regardant son visage.
Hae Young, c'est une bonne personne.
- Merci. - C'était parce qu'elle était jeune.
Elle a eu peur. Nous étions aussi comme ça autrefois.
Nous nous demandions si c'était bien de se marier comme ça et nous nous inquiétions de tellement de choses.
Pensez-vous qu'il soit possible de faire changer d'avis Hae Young ?
Ne pensez-vous pas aussi que Hae Young puisse le regretter maintenant ?
Un mariage qui est imparfait dès le début, il vaut mieux y mettre fin.
En continuant de vivre avec lui, elle sera constamment critiquée pour ce qu'elle a fait.
Il vaut mieux qu'elle ne le fasse pas.
Demande-lui au moins.
Il vaut mieux ne pas le faire.
Maman
- Quoi ? - Viens à la maison pour un court instant.
- Pourquoi ? - Viens, c'est tout.
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a, dis-le moi par téléphone. - Viens, c'est tout !
Je suis fatiguée...
Rencontre-le juste une fois. Quand tu le verras, cela pourrait être différent.
Ils l'ont demandé de cette manière, comment pourrais-je refuser.
Dans tous les cas, je pense que c'est une chance.
Donc essaie de le voir une fois.
Maman...
Pourquoi pleures-tu ? Je t'ai juste demandé d'avoir une rencontre décontractée !
Regarde-toi... Qu'est-ce qui t'arrive ?
La vérité, c'est que...
j'ai été plaquée.
Il...Il a dit qu'il ne voulait pas m'épouser... et donc...
C'est pourquoi nous avons annulé le mariage.
J'avais si honte que je lui ai demandé de dire que c'était moi qui avait rompu...
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Je suis désolée Grand-mère mais je ne vais pas me marier.
Tu es devenue complètement folle !
Es-tu un être humain ? Es-tu un être humain ?
Comment peux-tu sourire après avoir annulé ton mariage ?
C'est mille fois mieux de ne pas se marier que de se marier et se séparer plus tard !
Nous n'aurions pas pu vivre ensemble longtemps de toute façon !
Si tu n'allais pas l'épouser, pourquoi es-tu allée aussi loin ?
Pourquoi l'as-tu amené à la maison ? Quelle honte !
J'ai été larguée la veille de mon mariage .
Il a dit qu'il ne pouvait pas supporter de me voir manger.
Comment a-t-il pu dire quelque chose comme çà ?
Le gars qui m'a largué disant qu'il ne pouvait même pas me voir manger,
m'a dit que nous devrions manger ensemble.
Oh, ça va ?
Je suis désolé, je me suis assoupi un moment.
Tu vas me féliciter de ma sortie de prison comme ça ?
Au moins dis moi la raison pour laquelle tu me fais souffrir encore plus.
Que t'ai-je fait ?
Peu importe à quel point j'ai cherché, je n'ai rien trouvé.
Nous n'avons aucunes connections.
Alors pourquoi tu as ruiner ma vie ?
Ta vie tombant en ruine à ce moment, était une erreur.
Là, c'est intentionnel.
Si tu veux porter plainte, alors vas-y.
Quoi ? Une erreur ?
Pourquoi ?
Dis-moi bâtard ! Pourquoi tu as fait ça !?
Je suis reconnaissant que tu m'aies frapper le premier.
Je vais prendre dix coups. Laisse moi te frapper qu'une fois.
Non,
Je vais encaisser cent coups, accord moi juste un seul coup !
Un coup.
Je vais en prendre encore trois.
Viens.
Tu es un bâtard fou, n'est-ce pas !
Hé !
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez !
S'il vous plait arrêtez ! Calmez-vous !
Hé !
Même si tu étais ruiné, espèce de bâtard !
Comment as-tu pu dire ça ! Comment as-tu pu le dire comme ça ?
Laissez-moi ! Lâchez-moi !
Partons !
Comment ?! Comment as-tu pu dire ça ?
Partons !
Réveille toi et sort.
Vite !
♫ Parce que je faisais confiance à mon amie autant que je te faisais confiance ♫
♫ Je t'ai présenté mon amie, sans aucune pensée ♫
♫ Et après cette rencontre, nous nous réunissions tous souvent ♫
♫ C'était juste un moment agréable que nous avions ensemble mais ♫
♫ Cette journée, après que toi et moi ♫
♫ ayons eu une dispute ♫
♫ Mon amie et toi- ♫
Maman est désolée.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pourquoi as-tu subi follement cela toute seule ?
♫ Il n'y a rien de bon à pleurer ♫
♫ Même si c'est mal et que je ne suis pas vraiment bien, je mange bien ♫
♫ Mais quand je mange, les gens autour de moi ♫
♫ Dirons toujours quelque chose (Il y a un problème avec la nourriture ?) ♫
♫ Je suis moi alors occupe toi de tes affaires ♫
♫ Comme si toutes les personnes qui ne sont pas toi ♫
♫ Étaient simplement des passant ♫
♫ Mais ne sois pas dans le chagrin ♫
♫ La fête qui est notre ♫
Ceux d'entre vous qui savent vraiment comment s'amuser, vous êtes les champions de ce pays.
♫ Cherchant les sons de l'eau qui se précipite ♫
♫ Cet écho à travers la vallée ♫
♫ Partons en voyage ♫
Je pense qu'à un certain point,
cela sera juste exactement comme cette femme dit.
Qu'est-ce que cette femme a dit ?
Un jour tu pleureras à cause de moi.
Combien c'était ?
Quoi ?
J'ai demandé à combien c'était.
Sept...
₩70,000! (53€)
Toi foutu...
Il nous a donné une ristourne de ₩30,000 (23€)
Tu veux boire une bière ?
Ça semble bien.
Reste là, je vais en chercher.
Allons-y !
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Gars d'à côté
Quoi ?
Pourquoi ne reviens-tu pas à la maison ?
Pour t'inquiéter.
Je suis inquiet.
Donc revient à la maison.
Dis que je te manque.
Et je rentre.
- Rentre. - Non.
J'aimerai que tout ces salles connards
qui ne n'aiment pas, meurent
Où tu es ?
Pourquoi est-ce que j'entends comme un "je t'aime" ?
C'est moi le problème, hein ?
Taxi ! Taxi !
A la rivière Han, en direction du chemin pédestre, merci.
Votre correspondant ne peut pas répondre pour le moment...
Reste là, j'arrive.
Rentrez d'abord.
Pourquoi ?
Je vais voir un moment quelqu'un.
Rentre après.
D'accord.
Tu le dois !
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Tu me manques, I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
♫ En me montrant tes épaules tremblantes ♫
♫ Tu ne m'as même pas laissée te détester ♫
♫ Je veux voir le couché du soleil aveuglant dans tes yeux ♫
♫ Je veux te voir dans le couché du soleil aveuglant ♫
Allons-y.
♫ Je me souviens de ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon coeur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
♫ Il n'y a rien de bon à pleurer ♫
♫ Mais les marques profondément gravées en moi me rendent tristes ♫
Avec qui tu t'es battu ?
Ça fait cool.
♫♫ J'avais peur que tu voies mes épaules tremblantes ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
J'ai dit à ma famille
que c'était moi qui me suite faite larguer avant le mariage.
Nous sommes maintenant en deuil.
Mais s'ils découvrent que je m'accroche aussi à toi,
ils vont...
Parce que je ressemble à une imbécile,
mon cœur s'emballe quand tu demandes " Où tu es?", et dis "Allons-y".
Mais je ne pense pas que je puisse continuer comme ça parce que je deviens vraiment une imbécile.
Je vais arrêter.
Tu n'as rien à dire ?
Fais attention aux voitures.
J'ai cru que ma gâté de fille disait tout sans honte.
Ça me brise le cœur de réaliser que tu ne me dis pas tout,
mais il y a une chose qui me soulage.
Quelqu'un de pas fiable dans une relation, entre une homme et une femme, est quelqu'un qui n'a affection ni loyauté.
J'ai cru que ma fille était ce genre de personne,
et j'ai pensé : "Elle est loin de convenir à qui que ce soit."
C'est ça qui me rendait folle.
Mais ça m'apaise de voir que ce n'est pas le cas.
Même quand c'est toi qui en souffrait, j'avais une rage brûlante dans les yeux.
je suis en paix.
C'est vrai, je connais ma fille.
Arrête, je dois aller travailler.
Reviens à la maison.
Rentre à la maison après le travail. Ton père et moi allons prendre ce que nous pouvons chez toi.
C'est bon, laissez.
Pourquoi ? Tu... si tu t'accroches au voisin, cette fois je vais vraiment...
C'est pas ça. Je vais prendre mon temps pour déménager.
J'ai entendu du bruit,
et j'ai ressenti la douleur.
C'était comme si mon corps se brisait.
Mais, vous n'avez pas vu cette femme ?
J'ai pas réussi à la voir.
Jusqu'ici, vous ne pouviez voir que des choses qui la concernaient.
Ça n'a rien à voir avec elle.
Je sens qu'il s'agit de moi.
Il y a quelques jours, vous avez dit que vous êtes rentré dans une voiture.
Ce n'est pas le choque que vous ressentez maintenant ?
Le bruit de la voiture est différent.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Lâche, lâche !
Sérieux !
♫ Je me souviens de ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon coeur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
Je te suis reconnaissante pour tout. C'est grâce à toi que j'ai tenue.
Quel salle enfoiré. comme s'il Hae Young avait quelque chose qui n'allait pas.
Je voulais être honnête et pleurer de tout mon cœur.
♫ Il n'y a rien de bon à pleurer ♫
Je crois savoir ce que vous avez vu tout ce temps.
Ne me regarde pas comme ça !
Ce taré... Où tu te crois ?!
J'ai quelque chose à te dire, viens à la maison.